1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
♪ Reîncărcați-vă motorul ♪
3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
♪ Ascultă urletul ei ♪
4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
♪ Metal sub tensiune ♪
5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
♪ Te rog să atingi și să pleci ♪
6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
♪ Autostradă către zona de pericol ♪
7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
♪ Merge în zona de pericol ♪
8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
♪ Îndreptându-se spre amurg ♪
9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
♪ Întinzându-și aripile în seara asta ♪
10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
♪ Te-a făcut să sari de pe punte ♪
11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
♪ Și împingeți-vă în overdrive ♪
12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
♪ Autostradă către zona de pericol ♪
13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
♪ Te iau eu ♪
♪ Autostradă către Zona Periculoasă... ♪
14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
♪ Autostradă către Zona Periculoasă... ♪
15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
♪ O voi duce direct în Zona de Pericol... ♪
16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- Buna dimineata, Scott.
- Buna dimineata, Vince.
17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- Buna dimineata, Wells.
- Buna dimineata, domnule.
18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Hi.
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Ghost Rider, acesta este Strike.
20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Avem avioane necunoscute.
21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
Inbound, Mustang.
22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
Vectorul tău, 090 pentru bogey.
23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Cine e acolo sus?
24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
Cougar și Merlin
și Maverick și Goose.
25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
Mare.
26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Maverick și Goose.
27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
Vorbește cu mine, Gâscă.
28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
Roger, l-am prins.
Contact, 20 rămase la 30 mile.
29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Închidere de nouă sute de noduri.
30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- Cougar, ai auzit?
- Roger.
31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- Merlin, l-ai prins?
- Roger, am un contact radar.
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Voi primi un ID vizual.
Cougar, îl agățați.
33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Roger, și îl voi curăța și îl voi prăji.
34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
Mustang.
Mustang, acesta este Ghost Rider, 203.
35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
L-am primit,
bogey rubrica 270.
36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Suntem la zece mile, 900 de noduri închidere.
37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, ia Angels zece la stânga, 30.
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
Ar trebui să avem vizitatori astăzi?
39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
Negativ, domnule.
40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- Merlin, vezi dacă e singur.
- Roger.
41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- Gâscă, vezi o remorcă?
- Negativ, Merlin.
42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Se pare că e singur.
43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Cougar, mă duc
cap la cap cu el.
44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
Ia-o mai ușor, Maverick.
Nu-mi place rahatul asta.
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
Voi sparge sus și corect,
vezi dacă e chiar singur.
46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Avem 1.000 de noduri de închidere, Mav.
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Vine direct la noi.
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Bine, amice, la ce te gândești?
49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
La dracu, sunt doi.
50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
MiG-28s.
Nimeni nu a mai fost atât de aproape.
51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Ce naiba caută ei aici?
Care este pozitia?
52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
La două sute cincizeci de mile, domnule.
53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
Două sute cincizeci de mile?
Scoate-i de aici.
54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Cougar, ai unul MiG.
Mă duc după MiG doi.
55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
L-am pierdut la soare.
56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
La dracu. Ce face?
57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
L-ai prins, Merlin?
58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
El vine în jur.
El vine pe coada noastră.
59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
La naiba. Acest bogey este peste mine.
60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
Care este raza lor acum?
61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Două sute de mile, domnule.
62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Dacă parcurg 150 de mile,
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- lansați aeronava Alert Five.
- Da, domnule.
64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Viteza aerului, 300. Du-te și ia-l, Mav.
65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Mă duc pentru blocarea rachetei.
66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
Let's see if we can scare
acest tip de aici.
67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
Haide, închide, iubito.
68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Închide, iubito. Încuie.
69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
L-am încuiat. Bingo.
70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
L-am prins, Mav.
He's bugging out and going home.
71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Mustang, this is Maverick.
MiG doi se îndreaptă spre casă.
72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
All right, what's their position?
73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
A hundred and eighty miles
la rulmentul 010, domnule.
74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Cougar, he's got missile lock on us.
Pleacă de lângă tipul ăsta.
75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
What the hell is this shit?
Mă angajează.
76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
La naiba, Mustang.
Acesta este Ghost Rider,
77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
unu, unu, șapte,
acest bogey este peste mine.
78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Are blocare cu rachetă asupra mea.
Am permisiunea sa trag?
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
Nu trageți până nu trageți asupra.
80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
Gâscă, iată-le, chiar sub noi.
81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
MiG-ul este în poziție perfectă de tragere.
E chiar pe coada lui Cougar.
82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
În niciun caz, Gâscă. Ar fi tras până acum.
Doar încearcă să ne enerveze.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Maverick, vino aici
și dă-mi nenorocitul ăsta de pe mine.
84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Ușor, Cougar.
85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
Adu-l înapoi, foarte bine.
Ajută-mă să mă implic. Sunt pe drum.
86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Nu pot să-l împușc pe acest fiu de cățea.
87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
Să vedem dacă putem avea
puțină distracție cu el.
88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Asta e ideea ta de distracție, Mav?
89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Salutări.
90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Privește pasărea.
91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
Doamne, mă încurc.
92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Este o lovitură grozavă, Mav.
Ar trebui să fiu fotograf.
93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
puma,
94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
coada ta este limpede. MiG one este deranjat.
95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Cougar, acesta este Maverick.
96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Ne-am distrat destul
pentru o zi, nu crezi?
97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Am puțin combustibil,
98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
asa ca ne indreptam spre casa.
99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Ne vedem pe punte.
100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
Cougar, nu mai avem benzină,
trebuie să plecăm de aici.
101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
Puma.
102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Suntem pe vapori, Cougar.
103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
Hai să o facem.
104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Puma. Haide, Cougar.
105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Să-l ducem înapoi pe navă, omule.
106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Hai, Cougar.
107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
Du-l pe punte cât mai curând posibil.
Trebuie să aibă puțin combustibil.
108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Cougar, trebuie să ajungem la chestia asta.
Avem mult consumul de benzină.
109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Mă înțelegeţi?
110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Ești bine, omule?
111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Maverick, ești la trei sferturi
de o milă, cheamă mingea.
112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
Roger. Maverick are mingea.
113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- Puma, este timpul să aterizezi. Hai să o facem.
- Gâscă, Cougar are probleme.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Haide, Mav,
scăpăm de benzină.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Să aterizăm acest fraier.
116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
Puma!
117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
La naiba, Maverick.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Ce faci, Mav?
Nu avem combustibil pentru asta.
119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Mergem după Cougar.
120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Spune-i să aterizeze acel avion.
Acesta este un ordin.
121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Ghost Rider, ești instruit să aterizezi.
122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Aterizează imediat.
123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
Oricare dintre voi băieți văzut
un portavion pe aici?
124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Mav, avem o mică problemă aici.
125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
MiG-ul ăla chiar l-a dat peste cap.
Nu cred că se poate întoarce.
126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
Ești bine, Cougar.
Stai doar pe aripa mea,
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Te voi duce până înăuntru.
128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Doar stai cu mine.
129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Ușor, Cougar.
Doar o plimbare prin parc, amice.
130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Ești puțin slăbit.
Ești puțin jos, Coug.
131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Hai, amice, trage-te.
132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
Trage în sus, Cougar.
133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
Asta e. Aproape acolo.
134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
Cougar, ești cu mult sub calea de alunecare,
trei sferturi de milă. Sună mingea.
135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
Roger, minge.
136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Suntem prea jos, Cougar.
137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Suntem prea jos, Cougar.
138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Măriți puterea. Mai multă putere!
139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
Mai sus! Superior! Mai sus, la naiba!
140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Intră.
141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
domnule.
142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
Cougar, ar trebui să fii în infirmerie.
Ce este în mintea ta?
143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
Soția și copilul meu, domnule.
144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Aproape că l-am rămas orfan azi,
și nici măcar nu l-am văzut niciodată.
145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Nu știu ce sa întâmplat
acolo sus, dar eram atât de speriat.
146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- Haide, am mai văzut asta.
- Nu, domnule.
147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Mă țin prea tare.
148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
Am pierdut marginea.
149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Îmi pare rău, domnule.
150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Îmi pare rău.
151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
Puma.
152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
Mulțumesc, Maverick.
153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Maverick, Gâscă, intră aici.
154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu știu.
155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
La dracu.
156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Maverick, tocmai ai făcut-o
un lucru incredibil de curajos.
157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Ce ar fi trebuit să faci
a aterizat avionul tău.
158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Nu deții acel avion,
contribuabilii fac.
159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Fiule, ego-ul tău scrie cecuri
corpul tău nu poate încasa.
160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
Ai fost arestat.
161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
Ți-ai pierdut calificările
ca lider de sectie de trei ori.
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Pune în hack de două ori de mine.
163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Cu o istorie de treceri de mare viteză
164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
peste cinci turnuri de control aerian
165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
și fiica unui amiral.
166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
Penny Benjamin?
167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Iar tu, idiotule.
168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Ești norocos să fii aici.
169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Mulțumesc, domnule.
170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
Și să nu facem prostii, Maverick,
171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
numele tău de familie nu este
cel mai bun din Marina.
172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Trebuie să o faci mai bine
și mai curat decât celălalt tip.
173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
Acum, ce e cu tine?
174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Vreau doar să-mi servesc țara,
fii cel mai bun pilot de luptă din Marina, domnule!
175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
Nu te încurca cu mine, Maverick.
176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Ești un pilot al naibii de instinctiv.
177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Poate prea bun.
178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Aș vrea să-ți sparg fundul, dar nu pot.
179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Am o altă problemă aici.
180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Trebuie să trimit pe cineva
de la această escadrilă la Miramar.
181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Trebuie să fac ceva aici.
182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
încă nu-mi vine să cred.
183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Trebuie să-ți dau lovitura de vis.
184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
O să te trimit împotriva celor mai buni.
185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Voi doi personaje
186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
merg la Top Gun.
187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Timp de cinci săptămâni, vei zbura împotriva
cei mai buni piloți de luptă din lume.
188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
Ai fost numărul doi,
Cougar era numărul unu.
189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Cougar a pierdut-o, s-a întors în aripi.
190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Voi sunteți numărul unu.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Dar îți amintești un lucru.
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Ai înșurubat atât de mult,
193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
vei pilota un avion cargo
plin de rahat de câine de cauciuc din Hong Kong.
194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
Da, domnule!
195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Asta este tot.
196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Îmi poți spune despre MiG altădată.
197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
domnilor.
198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Mult succes, domnilor.
199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.
200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
♪ De-a lungul marginilor ♪
201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
♪ Întotdeauna unde ard să fiu ♪
202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
♪ Cu cât mai departe pe margine ♪
♪ Cu cât este mai fierbinte intensitatea ♪
203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
♪ Autostradă către zona de pericol ♪
204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
♪ O să te iau ♪
♪ Chiar în zona de pericol ♪
205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
♪ Autostradă către zona de pericol ♪
206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
♪ Chiar în zona de pericol ♪
207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
În timpul Coreei,
raportul de ucidere a Marinei a fost de 12 la 1.
208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Am doborât 12 dintre avioanele lor
pentru fiecare dintre noi.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
În timpul Vietnamului, acest raport a scăzut la 3 la 1.
210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Piloții noștri devin dependenți de rachete.
211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Și-au pierdut o parte din abilitățile de luptă cu câini.
212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
Acum Top Gun a fost creat pentru a preda A.C.M.
213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Manevre de luptă aeriană.
214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Lupte cu câini.
215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Acest lucru îmi dă greu.
216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
Până la sfârșitul Vietnamului,
acel raport a revenit la 12-la-1.
217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Nu mă tachina.
218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Jaluzele, vă rog.
219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
Acum aș vrea să profit de această ocazie
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
pentru a vă prezenta
ofițerul nostru comandant de la Top Gun.
221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Chiar primul om
pentru a câștiga trofeul Top Gun.
222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Nu vei găsi un pilot de luptă mai bun
oriunde în lume.
223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Comandantul Mike Metcalf.
Indicativ, Viper.
224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
domnilor.
225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
Tu ești primul la sută
a tuturor aviatorilor navali.
226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Elita.
227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Cei mai buni dintre cei mai buni.
228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Te vom face mai bun.
229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Vei zbura măcar
două misiuni de luptă pe zi,
230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
participa la cursuri între ele
231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
și evaluări ale performanței dvs.
232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
Acum, pe fiecare secvență de luptă,
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
vei face față unei alte provocări.
234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Fiecare întâlnire va fi
mult mai dificil.
235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
Te vom învăța să zbori cu F-14
236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
chiar până la marginea plicului,
237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
mai repede decât ai zburat vreodată
238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
si mai periculos.
239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
Acum, noi nu facem politică aici, domnilor.
240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Aleșii, civilii fac asta.
241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Noi suntem instrumentele acestei politici.
242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
Și, deși nu suntem în război, trebuie
acționează întotdeauna ca și cum am fi în război.
243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
ce faci?
244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- Vârful suliței...
- Doar ma intreb...
245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
...mai bine fii ascuțit.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
...cine e cel mai bun.
247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
În cazul în care unii dintre voi se întreabă
cine este cel mai bun,
248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
sunt aici sus
pe această placă de pe perete.
249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
Cel mai bun șofer și RIO-ul lui
din fiecare clasă are numele lui pe ea.
250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
Și au opțiunea să vină
înapoi aici pentru a fi instructori Top Gun.
251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Crezi că numele tău e
va fi pe placa aceea?
252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Da, domnule.
253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
E destul de arogant,
având în vedere compania în care te afli.
254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Da, domnule.
255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Îmi place asta într-un pilot.
256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
Amintește-ți, când e acolo afară,
suntem cu toții în aceeași echipă.
257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Domnilor, această școală este despre luptă.
258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
Nu există puncte pentru locul doi.
259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
Demis.
260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
Frumos.
261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
Placa pentru supleanți este
jos în camera doamnelor.
262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
O, Isuse. Oh, mă omori.
Chiar o faci.
263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Nu, nu, nu, nu.
Sunt două O în „Goose”, băieți.
264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
Hi.
265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Acesta este ceea ce eu numesc un mediu bogat în ținte.
266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Îți trăiești viața între picioare, Mav.
267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
Gâscă, chiar și tu ai putea să te culci
într-un loc ca acesta.
268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
Îți spun, aș fi bucuros să găsesc o fată
care mi-ar vorbi murdar.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Mav,
270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
vrei sa stii cine este cel mai bun?
271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
Ăsta e el. Omul de gheață.
272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Așa zboară,
rece ca gheața, fără greșeli.
273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Doar te epuizează.
Te plictisești, te frustrezi,
274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
fă o prostie și te-a prins.
275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Hei, hei, Slider.
276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Am crezut că vrei să fii pilot, omule.
Ce s-a întâmplat?
277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Gâscă, ești așa de prost.
278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
Al cui fund l-ai sărutat ca să intri aici?
279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Ei bine, lista este lungă, dar distinsă.
280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Da, ei bine, la fel și Johnsonul meu.
281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- Deci zbori cu Iceman?
- Pentru tine este domnul Iceman.
282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- Hei, mamă Gâscă. Cum stă treaba?
- Bine, Tom.
283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
Acesta este Pete Mitchell. Tom Kazansky.
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Felicitări pentru Top Gun.
- Mulţumesc.
285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Îmi pare rău să aud despre Cougar.
286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
El și cu mine eram ca niște frați
la scoala de zbor.
287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
- Era un om bun.
- Încă este un om bun.
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Da, asta am vrut să spun.
289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- Aşa am crezut.
- Spune, ai nevoie de ajutor?
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Cu ce?
291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Ți-ai dat seama încă?
292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
Ce-i asta?
293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Cine este cel mai bun pilot.
294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
Nu, cred că o pot da seama singură.
295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Am auzit asta despre tine.
296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Îți place să lucrezi singur.
297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Mav, trebuie să fi fost singur sub o stea norocoasă?
298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
Adică, mai întâi MiG, și apoi voi, băieți
alunecă în locul lui Cougar.
299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
Nu ne-am alunecat în locul lui Cougar.
A fost al nostru, bine?
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Da, ei bine, unii piloți își așteaptă toată cariera
doar pentru a vedea un MiG de aproape.
301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Cred că sunteți norocoși și faimoși?
302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Nu, vrei să spui notoriu.
303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Ne vedem mai târziu.
304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Poți conta pe ea.
305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Erau copii abuzați.
306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- O să ne distrăm bine.
- Întotdeauna.
307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
Bine, cred că e rândul meu, nu-i așa?
308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Bine, pariul este de 20$.
309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- 20 USD.
- Corect.
310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Trebuie să ai cunoștințe carnale,
311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
a unei doamne de data aceasta
312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- in incinta.
- În incintă.
313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Haide, Mav. Un pariu este un pariu.
314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Nu știu, doar...
Pur și simplu nu pare corect.
315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
Pentru tine, vreau să spun.
316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
Dar...
317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...a pierdut acel sentiment de iubire.
318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Ea s-a pierdut...
319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- Nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o.
320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- Nu a pierdut asta...
- Gâscă, a pierdut-o.
321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
Mav. Haide.
322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
Urăsc când face asta. La dracu.
323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Scuzați-mă, domnișoară.
- Hei, hei, hei.
324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
♪ Nu-ți mai închizi ochii niciodată ♪
326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
♪ Când vă sărut buzele ♪
327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
♪ Nu există tandrețe ca înainte ♪
328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
♪ În vârful degetelor ♪
329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
♪ Încerci din greu să nu arăți asta ♪
330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
♪ Baby ♪
331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
♪ Dar, iubito ♪
332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
♪ Crede-mă că știu ♪
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
♪ Ai pierdut acel sentiment de iubire ♪
334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
♪ Uau, acel sentiment de iubire ♪
335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
♪ Ai pierdut acel sentiment de iubire ♪
336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
♪ Acum a dispărut, a plecat, a plecat ♪
337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
♪ Uau, uau, uau ♪
338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
♪ Ba-doom, ba-doom
ba-doom boom boom ba-doom ♪
339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
Stai jos.
340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
♪ Ba-doom ba-doom boom boom
Ba-doom, ba-doom... ♪
341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
Multumesc.
342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
♪ Iubito, iubito ♪
343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
♪ Mă pun în genunchi pentru tine ♪
344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
♪ Ba-doom, ba-doom
Ba-doom boom boom ♪
345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Ador cântecul acela.
346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
Nu am văzut niciodată această abordare.
347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
♪ Dacă m-ai iubi doar... ♪..
348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
Cât timp aveți voi doi
ai facut acest act?
349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
Oh, nu știu, din moment ce...
350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Pubertate?
Corect, pubertate.
351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- Sunt Charlotte Blackwood.
- Sunt Maverick.
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Maverick?
353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
Mamei tale nu te-a plăcut?
sau ceva?
354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Nu, este indicativul meu.
355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- Eşti pilot.
- Așa e, un aviator naval.
356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
Oh.
357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
Nu, de fapt, am făcut asta doar de două ori.
358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
Oh, ce ai făcut?
359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
Prăbușit și ars pe primul.
Nu a fost frumos.
360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- Și al doilea?
- Nu știu. iti spun maine.
361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Dar arată bine până acum.
362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Ei bine, Maverick,
363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
prietenul meu tocmai a sosit,
deci a fost grozav să vorbesc cu tine.
364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
- Perry.
- Bună.
365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
Hi. Poftim.
366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
Oh, voi fi cu tine
într-o secundă, bine?
367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
Ascultă, pot să te întreb
o intrebare personala?
368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
Depinde.
369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Ești un pilot bun?
370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
Pot să mă țin singur.
371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Mare.
372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Atunci nu va trebui să-mi fac griji pentru tine
să-ți câștigi existența ca cântăreț.
373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
O să am nevoie de o bere
pentru a stinge aceste flăcări. Yo!
374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
Grozav, Mav. Adevărat slick.
375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- A fost o croazieră lungă, nu-i așa, marinare?
- A fost prea lung.
376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
Ce ai vrut să faci, doar lasă jos
chiar jos pe țiglă și mergi?
377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Nu, chiar am avut...
378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Am avut în minte acest contor.
379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
Grozav, așa ar fi
foarte, foarte confortabil. Da.
380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
Ar putea fi.
381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
De fapt, am intrat aici
pentru a te salva de
382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
făcând o mare greșeală
cu acel tip mai în vârstă.
383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
Serios?
384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
Așa că aș putea trece la unul mai mare
cu un tânăr ca tine?
385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Pot fi.
386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
Nu?
387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
Trebuie să fiu la serviciu
foarte devreme dimineata.
388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Atunci ce faci aici?
389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Prietenul tău a fost magnific.
390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
Nu.
391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
Acum, vei fi și tu antrenat și
evaluat de câţiva specialişti civili.
392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
Civilii sunt aici pentru că
ei sunt cea mai bună sursă a noastră
393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
de informații despre aeronavele inamice.
394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Una dintre cele mai calificate
este TAGREP-ul nostru,
395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
indicativ, Charlie.
396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Ea are un doctorat. în astrofizică,
397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
și ea este, de asemenea, un antreprenor civil,
398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
ca să nu o saluti.
399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Dar mai bine asculți-o,
400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
pentru că Pentagonul o ascultă
despre competența dvs.
401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- E totul al tău, Charlie.
- Mulţumesc.
402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
Buna ziua.
403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Vom avea de-a face cu F-5 și A-4
404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
precum simulatoarele noastre MiG.
405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Acum, așa cum știți cei mai mulți dintre voi,
406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
F-5 nu are
raportul tracțiune-greutate
407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
pe care îl are MiG-28.
408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
Și nu sângerează energie
sub 300 de noduri,
409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
ca MiG-28.
410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
Cu toate acestea,
411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
MiG-28 are o problemă
cu tancurile sale de zbor inversate.
412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
Nu va face un pushover negativ-G.
413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- Cele mai recente informații...
- O să-i spui?
414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ...ne spune că cel mai mult va face...
- Nimic.
415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...este unul negativ...
416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Scuză-mă, locotenent.
417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Este ceva în neregulă?
418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Da, doamnă, datele
pe MiG este inexact.
419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
Cum e, locotenent?
420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Ei bine, tocmai am văzut
un MiG-28 face...
421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Noi, noi.
422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Scuze, Gâscă.
423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
S-a întâmplat să vedem un MiG-28
faceți o scufundare negativă cu patru G.
424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Unde ai văzut asta?
425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
Asta e clasificat.
426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
Ce este?
427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
Este clasificat.
428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
aș putea să-ți spun,
dar atunci ar trebui să te omor.
429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Locotenente, am autorizație secretă.
430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
Pentagonul are grijă de asta
că știu mai multe decât tine.
431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Ei bine, doamnă, nu pare
în acest caz, acum, nu-i așa?
432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Deci, locotenent,
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
unde erai mai exact?
434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- Ei bine, noi...
- Mulţumesc.
435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
... a pornit pe 6
când a tras printre nori,
436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
apoi m-am mutat deasupra lui.
437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Ei bine, dacă ai fi direct deasupra lui,
438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
cum ai putut sa-l vezi?
439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Pentru că eram inversat.
440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
Rahat.
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
Nu, a fost, omule.
A fost o mișcare cu adevărat grozavă.
442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Era inversat.
443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
Erai într-un patru-G
444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
scufundare inversată cu un MiG-28?
445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- Da, doamnă.
- La ce interval?
446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
Nu. Aproximativ doi metri.
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
Era de fapt despre
unu și jumătate, cred.
448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
Era unu și jumătate.
Am un Polaroid grozav.
449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
El este chiar acolo.
Trebuie să fie unu și jumătate.
450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
A fost o poză frumoasă.
451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Locotenent.
452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Multumesc, imi plac pozele mele.
453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
Ce făceai acolo?
454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- Comunicarea.
- Comunicarea.
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Menținerea relațiilor externe. am fost,
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
știi, dându-i pasărea.
457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- Știi, degetul.
- Da, cunosc degetul, Gâscă.
458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Îmi pare rău, urăsc când face asta.
Îmi pare rău.
459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
Scuzați-mă.
460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Deci tu ești acela.
461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
Da, doamnă.
462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
Bine, domnilor,
avem un hop de luat.
463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
Punctul dur pe acest hop
va fi de 10.000 de picioare.
464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
Nu va fi nicio implicare sub asta.
465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Mută-l!
466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...dispara asa.
467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Locotenent.
468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Bine, bine, nu mai întârzia.
469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- Arăți grozav, dragă.
- Mulțumesc, dragă.
470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Ne vedem în preflight.
471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Locotenente, de ce nu mi-ai spus
472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
că ai fost un celebru insultator MiG?
473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
- Ar fi făcut vreo diferență?
- Nu în camera doamnelor, nu.
474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
Și ce-ar fi?
475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
Sunt instructor la această școală.
476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Văd 20 de fotografii noi
la fiecare opt săptămâni.
477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Acum, sunt sigur că poți să-ți dai seama.
478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
Uite, locotenent.
479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Chiar mi-ar plăcea să aud
despre MiG cândva.
480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Ai autorizație de securitate.
481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Puteți citi despre asta.
482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
Maverick.
483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
sunt curios.
484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Cine a acoperit Cougar
485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
în timp ce tu făceai showboat
cu acest MiG?
486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
Cougar se descurca bine.
487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Domnilor, acesta este primul vostru hop.
488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Avioanele împotriva cărora zburați
489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
sunt mai mici, mai rapid
și mai manevrabil,
490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
la fel ca MiG-urile inamice.
491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
Ceasul bate,
iar de acum, ținem scorul.
492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
L-am pierdut, Gâscă.
493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
Arată-mi ce ai, puștiule.
494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- L-am pierdut.
- Caut, caut.
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
L-am prins, l-am prins.
E pe coada noastră, vine greu.
496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
Da, l-am prins. L-am prins. Începem.
497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- Bine, vorbește cu mine, Gâscă.
- E încă acolo.
498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Se apropie de noi. Se închide repede.
499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Poți fugi, puștiule, dar nu te poți ascunde.
500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
Haide, Jester. Să vedem dacă pot
dă-ți o alergare pentru banii tăi aici.
501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Priviți munții.
502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Încă l-am prins. El e încă acolo.
503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
Haide, Mav.
Fă ceva din rahaturile alea de pilot.
504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Da, l-am prins.
505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Haide, aduce-o bine.
506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Gâscă, am avut cam destule
de rahatul asta.
507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
O să dau frâne,
va zbura imediat.
508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Bine, ești a mea.
509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
Isus Hristos.
510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Să vedem ce ai acum, Jester.
511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Bine, Mav, hai să ne întoarcem și să ardem.
512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
El merge vertical, la fel și eu.
513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Mergem balistic, Mav. Du-te să-l ia.
514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
Se duce pe puntea tare.
515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
Să coborâm mai întâi acolo
și dă-l cui, Mav.
516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
În niciun caz, Jester. Ești a mea.
517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Te-am prins acum.
518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
Jester e mort.
519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
Jester e mort.
520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Pune-ți fundul deasupra punții dure
și reveniți imediat la bază.
521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Da, domnule.
522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
Tower, acesta este Ghost Rider
solicitând un zbor.
523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
Negativ, Ghost Rider,
modelul este plin.
524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Nu. Nu, Mav. Aceasta nu este o idee bună.
525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
Scuze, Gâscă
dar este timpul să bâzâie turnul.
526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
Nenorocit de fiu de cățea.
527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
Mini grozave de foc!
528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Jester e mort.
529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
Ai câștigat? Asta e o prostie.
530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- Nu toată lumea?
- La naiba, nu, omule, ne-au dat cu picioarele.
531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
Treizeci de secunde.
Noi am mers așa, el a mers așa.
532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
I-am spus lui Hollywood: „Unde s-a dus?”
533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
Hollywood tocmai a spus: „Unde a plecat cine?”
534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
Da, și râde de noi,
chiar la radio. El râde de noi.
535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
Nu, eu râd, prostule.
536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Am câștigat.
537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- În regulă!
- În regulă!
538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- În regulă.
- În regulă.
539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
Și ei au câștigat, omule.
540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Nu asta am auzit.
541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
- Nu, am făcut-o, l-am prins pe Jester.
- Nu, nu.
542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Sub puntea tare nu contează.
543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Tare tare, fundul meu.
544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
L-am pironit pe acel fiu de cățea.
545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
Sunteți cu adevărat cowboys.
546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Care e problema ta, Kazansky?
547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Tu ești problema tuturor.
548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
Asta pentru că de fiecare dată
urci în aer, nu ești în siguranță.
549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
Nu-mi place de tine
pentru că ești periculos.
550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Asta e corect.
551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Omul de gheață.
552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
Sunt periculos.
553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
Maverick.
554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
Tu și Goose îți iei fundul
din acel echipament de zbor
555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
și până la biroul lui Viper acum.
556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
Amintiți-vă, băieți,
557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
fara puncte pentru locul doi.
558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- Ești mult mai strălucitor decât arăți.
- Oh, taci, bine?
559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- Nu vă faceți griji. Gâscă, nu-ți face griji.
- Bine, o voi face.
560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
Doi dintre jocheii tăi cu nas
am făcut un zbor pe turnul meu
561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
la peste 400 de noduri!
562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Vreau fundul cuiva. O vreau acum.
L-am avut.
563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- Oh!
- La naiba!
564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
Asta e de două ori.
565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Vreau niște fundițe!
566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
Ei bine, asta va acoperi doar zburările.
567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
Urmați-mă.
568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
domnilor.
569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Ai avut o primă zi al naibii.
570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Punctul dur pentru acest hop
avea 10.000 de picioare.
571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Știai, l-ai rupt.
572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
Ai urmat
Comandantul Heatherly dedesubt
573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
după ce te-a pierdut din vedere
și nu a chemat bucurie.
574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
„De ce?
— Domnule!
575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
L-am avut pe comandantul Heatherly
în vizorul meu.
576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
M-a văzut mutând pentru ucidere.
577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Apoi a continuat
sub puntea tare.
578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
Nu eram sub 10.000
pentru mai mult de câteva secunde.
579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Am avut lovitura,
580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
nu era niciun pericol, așa că l-am luat.
581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
L-ai luat.
582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Și a încălcat o regulă majoră de angajament.
583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
Apoi ai rupt altul
584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
cu acel zbor de cascadorie la circ.
585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
Locotenentul Mitchell.
586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Regulile de angajament Top Gun
exista pentru siguranta ta
587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
și pentru cel al echipei tale.
588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Ei nu sunt flexibili, nici eu.
589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
Ori ascultă-le, ori ești istorie.
Este clar?
590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Da, domnule!
591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Demis.
592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Mi-a plăcut foarte mult, Mav, mulțumesc mult.
593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
Sfinte rahat.
594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
Poate aș putea învăța cum
a fi șofer de camion.
595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Mav, ai numărul ăla
școală de șoferi de camioane pe care am văzut-o la televizor?
596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Truck Master, cred că este.
597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
S-ar putea să am nevoie de asta.
598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Raportul lui de fitness spune totul.
599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
El este un wild card.
600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
Zboară lângă scaunul pantalonilor lui.
601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Complet imprevizibil.
602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
Te-a prins, nu-i așa?
603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Da.
604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
Maverick.
605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Am zburat cu bătrânul lui.
606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Spune-mi un lucru.
607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Dacă ar trebui să intri în luptă,
l-ai vrea cu tine?
608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
Nu știu.
609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
Doar că nu știu.
610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- Inca esti treaz?
- Da.
611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
Care-i treaba?
612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
Nu pot dormi.
613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Știi, când mi-am dat seama prima dată
că mergem la Top Gun,
614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
tot ce mă puteam gândi
primea acel trofeu.
615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
Trebuie să fiu direct cu tine, Mav.
616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
Chiar acum, sper doar să absolvim.
617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
Am o familie la care să mă gândesc.
618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
Nu-mi permit să explod asta.
619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Da, cred că acel zbor nu a fost
un succes atât de mare, nu?
620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
Uite, omule, știu că e greu pentru tine.
621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
Nu te-au lăsat să intri în academie
622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
pentru că ești copilul lui Duke Mitchell și
623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
trebuie să trăiești cu acea reputație.
624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
Dar parcă de fiecare dată când mergem acolo sus,
625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
parcă ai zbura împotriva unei fantome.
626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
Mă face nervos.
627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Ești singura familie pe care o am.
628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
Nu te voi dezamăgi.
Îți promit.
629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
Pleacă de aici.
630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
O inversare de rulare ar funcționa bine
in acea situatie.
631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
Dar dacă am dat înapoi pe o cruce dură,
Aș putea să mă duc imediat la arme asupra lor.
632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Da, dar cu viteza asta, e prea rapid.
633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Este un pic prea agresiv.
634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
Prea agresiv.
635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
Da, cred că când văd ceva,
636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
merg imediat după el.
637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
Nu mi-ai spus cine ești
noaptea trecută.
638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
Nu mi-ai dat nicio șansă, nu-i așa?
639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
Ai meritat-o.
640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
Știu.
641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
Dar
642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
ai fost tentat
643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
să mă cheme la cină.
644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- Nu.
- Nu?
645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Nu.
646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Nu mă întâlnesc cu studenți.
647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Văd că este periculos pentru tine.
648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
Dar dacă guvernul are încredere în mine,
649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
poate ai putea.
650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Este nevoie de mult mai mult decât un simplu zbor de lux.
651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Se prăbușește și se arde, nu, Mav?
652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
Glisor,
653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
puți.
654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
Să mergem.
655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Bine, Ice, da.
656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Toate gata.
657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
Da. Da da.
658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
Înapoi, înapoi.
659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Iată că vine.
660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Asta e bine.
661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
Haide.
662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
Să mergem, acum.
663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Haide, Mav, hai să-i luăm.
664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
Tipii aceia sunt animale.
665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
Să mergem!
666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
Merge!
667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
Oh, serviciu bun, serviciu bun.
668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
În regulă!
669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
Da!
670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
Da!
671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
Asta e jocul.
672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
Bine. Bloc fals.
Stai jos. Doar le vom lua.
673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
Bine.
674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
Hai, unde mergeți?
Pleci?
675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Am câștigat, am câștigat. Haide!
676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
Mav. Mav. Haide, omule.
677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
Încă un joc. Asta uniformizează.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- Hai, le putem lua.
- Nu.
679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Nu, putem, am înțeles.
680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
Am niște lucruri de care trebuie să mă ocup.
681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
Avea grijă de? Încă un joc.
682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
Vă rog? Pentru mine?
683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau.
684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- Haide.
- Haide!
685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- Gâscă, păsărică!
- Pentru mine?
686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
La naiba.
687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Locotenent?
688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- Da...
- Ce, fără a cânta?
689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- Uite, sunt... Sunt...
- Fără scuze.
690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
Dacă nu te superi, eu sunt...
691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
O să fac doar un duș rapid
692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
în timp ce tu termini aici.
693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Da, mă deranjează.
694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
mi-e foame-
695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
Și apoi.
696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
M-am gândit la asta.
697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H Waugh-tn,
698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
— Știi, Charlie, e un tip deștept.
699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
„De ce nu-i spui pur și simplu
de ce-l ai aici.”
700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
Ei bine?
701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Este MiG.
702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
MiG.
703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
Ești singurul pilot
care s-a confruntat cu un MiG-28.
704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Încerc pentru această mare promovare la serviciu,
705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
și dacă o înțeleg,
Nu voi mai fi aici mult timp.
706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Mi se pare că ai înțeles
toate s-au dat seama.
707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
Da.
708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
Doar că ai uitat de vin.
709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Oh!
710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
Îmi pare rău.
711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Primești întotdeauna ceea ce îți dorești?
712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Nu, nu întotdeauna.
713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Da, poate.
714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
Apoi relaxează-te în legătură cu MiG.
715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Muzica asta.
716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
Un vechi prieten?
717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
Alor mei le-a plăcut.
718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Nu am mai auzit asta de ani de zile.
719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
Mama obișnuia
sună jos din camera ei
720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
și pune-mă să joc asta
iar si iar.
721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
M-am săturat de asta.
722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Dar nu ea, ea...
723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
Stai singur acolo sus,
doar ascult, ore.
724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Doar ascult.
725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
Ea a murit la scurt timp după el.
726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?
727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
Cred că m-am cam gândit,
cu autorizația dvs. de securitate,
728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
ai ști mai multe despre el decât mine.
729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
- Ei bine, nu am ajuns atât de departe.
- Oh.
730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Ei bine, este un mare mister.
731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
A dispărut într-un F-4,
5 noiembrie 1965.
732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
Mirosul era,
733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
el a dat peste cap.
734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
În nici un caz.
735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
Bătrânul meu a fost un mare pilot de luptă.
736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
Dar cine naiba știe?
Totul este clasificat.
737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Cineva trebuie să știe.
738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Da, cineva știe totul.
739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
De aceea ești mereu
al doilea cel mai bun acolo sus?
740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
Ești directă, nu-i așa?
741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Îmi pare rău că am întârziat.
742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
Îmi pare rău că sunt direct.
743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
Fara scuze.
744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
Asta va fi complicat.
745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Unde te duci?
746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
O să fac un duș.
747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
Multumesc.
748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
Mi-a făcut plăcere să fiu aici.
749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
Se pare că ai nevoie de un alt duș.
750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
Corect.
751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Voi fi sincer cu tine.
752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
Observarea dvs. MiG este cu adevărat
important pentru munca mea, dar...
753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
În mod normal, nu invit
studenți la mine acasă.
754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
esti...
755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
Dar... Vă rog să înțelegeți,
Mai am o treabă de făcut.
756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- Dimineata.
- Domnule.
757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Dimineaţă.
758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
Mă bucur că am înțeles asta.
759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
I-am spus cât de greu este aici.
760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
Știi, mă târăște fundul
ca un câine bătrân și obosit.
761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
I-am spus că nu ai făcut-o
chiar și o femeie aici.
762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
Oh, chiar aşa.
763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
Știi ce a spus ea?
764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
A spus: „Oh, probabil el
nu are unul",
765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
„are opt”.
766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
Hi!
tati!
767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
Deci, Maverick,
768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
Gâsca îmi spune că ești îndrăgostit
cu unul dintre instructorii tăi.
769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- Este corect?
- Nu i-am spus asta.
770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- Da, ai făcut-o.
- L...
771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- Da, ai făcut-o.
- Nu pot să cred că ai spus asta.
772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- A fost un secret.
- Nu.
773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
Bogey-ul are o poziție bună chiar aici.
774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
În regulă, înghețați cadru.
775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Moment de alegere.
776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
F-14 este defensiv.
777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
Are o șansă să se dezlănțuie chiar aici.
778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
Mai bine să vă retrageți și să vă salvați aeronava
779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
decât împinge o poziţie proastă.
780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
Charlie, sari aici oricând.
781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
Acum, tu stai în acel diamant
încă trei secunde,
782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
bogey-ul te va sufla
din cer.
783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
Vii la dreapta, selectează zona cinci,
784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
poți extinde o evadare.
785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
Ai făcut o alegere proastă.
786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Charlie.
787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Aeronava unu efectuează un S split?
788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
Acesta este ultimul lucru pe care ar trebui să-l faci.
789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
MiG-ul e chiar pe coada ta.
790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
Îngheață acolo, te rog.
791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
MiG te are în vizorul lui.
La ce te gândeai în acest moment?
792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
Nu ai timp să te gândești acolo sus.
793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Daca crezi,
794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
esti mort.
795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Ei bine, asta e un mare pariu
796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
cu un avion de 30 de milioane de dolari, locotenent.
797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
Din păcate, pariul a funcționat.
798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
MiG-ul nu a avut niciodată o șansă curată.
799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
Maverick face
o mișcare verticală agresivă aici,
800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
vine peste vârf și el învinge
banditul cu o lovitură de rachetă.
801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
Întâlnirea a fost o victorie,
802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
dar cred că am arătat-o
ca exemplu a ceea ce nu trebuie făcut.
803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Următorul.
804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
Cea mai îndrăzneață mișcare pe care am văzut-o vreodată, omule.
805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Acum, atunci, acesta este un exemplu perfect
a unei manevre de manual.
806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
Locotenent.
807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Maverick.
808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
Locotenent.
809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
Locotenent.
810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
Evaluarea mea despre performanța zborului dvs
în TACTS
811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
avea dreptate,
dupa parerea mea profesionala.
812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
Nu te pot auzi.
813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
Isus Hristos!
814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
Și tu crezi că sunt nesăbuit!
815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
Când zbor, o să știi
816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
că echipajul meu și avionul meu sunt pe primul loc!
817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
Ei bine, am de gând să termin
sentința mea, locotenent.
818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
Recenzia mea despre zborul tău
performanța a fost corectă.
819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- Este corect?
- Aşa este.
820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Dar am reținut ceva.
821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
Văd un adevărat geniu
în zborul tău, Maverick,
822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
dar nu pot spune asta acolo.
823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Mi-a fost teamă că toată lumea
în acea remorcă TACTS
824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
ar vedea direct prin mine.
825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
Și pur și simplu nu vreau să știe nimeni
că m-am îndrăgostit de tine.
826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
♪ Privind fiecare mișcare ♪
827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
♪ În acest joc de iubit nebun ♪
828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
♪ Bântuit de noțiunea ♪
829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
♪ Undeva este o dragoste în flăcări ♪
830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
♪ Întorcându-se și revenind ♪
831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
♪ Într-un loc secret din interior ♪
832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
♪ Vizionarea cu încetinitorul ♪
833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
♪ Când îmi întorci drumul ♪
834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
♪ Și spune ♪
835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
♪ Taie-mi respirația ♪
836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
♪ Iubirea mea ♪
837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
♪ Taie-mi respirația ♪
838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
♪ Iubirea mea ♪
839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
♪ Taie-mi respirația ♪
♪ Iubirea mea ♪
840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- Hei, Maverick.
- Da.
841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Ai auzit de Ice?
842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- Ce-i asta?
- A mai câștigat unul.
843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- Serios?
- Da.
844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
simt nevoia,
845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- nevoia de viteză.
- Nevoia de viteză.
846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
Domnilor, acesta este hop 19.
847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
Mai multe avioane, mai multe boghiuri.
848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
S-a încheiat antrenamentul pe jumătate.
849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
Concursul pentru trofeul Top Gun
rămâne strâns.
850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
Locul întâi, Iceman.
851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
Locul al doilea, Maverick,
la doar două puncte în urmă.
852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
Acolo sunt.
Trei mile, stânga, ora 10.
853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
Nu cred că ne văd încă.
854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Bine, le văd.
855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Două A-4, la stânga la nivelul orei 10,
continuați virajul la stânga.
856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
Bună dimineața, domnilor.
Temperaturile 110 grade.
857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
La dracu, e Viper.
858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
Vipera e aici, grozav.
859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Oh, la naiba.
860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
Mare. Probabil că spune,
— La dracu, sunt Maverick și Goose.
861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Da, sunt sigur că spune asta.
862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Am pus ochii pe bogey-ul nordic.
863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
Roger. L-am prins pe tipul sudic.
864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
Hollywood, tu ai conducerea,
Te voi acoperi.
865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
Pauza acum, Jester.
866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Hollywood, o pierdem pe Viper.
Să rămânem pe Jester.
867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
Roger, sunt pe el.
868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Gâscă, găsește Viper.
E acolo undeva.
869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
Stai cu Hollywood, Mav,
îi acoperim aripa.
870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
Gâscă, acolo este Viper. Ora 3, jos.
871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Rămâi cu Hollywood, Mav.
Noi suntem acoperirea lui.
872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
Nu mă părăsi, Maverick.
873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
Hollywood, arăți bine.
874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Mă duc după Viper.
875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
La naiba, Maverick.
876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
Mav, nu-l lăsa.
877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
Gâscă, Hollywood-ul e bine. Vreau Viper.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
Așteptare. Vipera coboară.
879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
La dracu, suntem cap la cap.
Nu pot să cred că facem asta.
880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Rock 'n' roll.
881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
Iată șansa noastră.
Este una mare, Gâscă.
882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Hai, la naiba.
883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
Haide, Mav, continuă să vină.
884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
Bine. Rachetă Sidewinder selectată.
885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
Hai, iubito. Haide, iubito.
886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
Vino, vino.
Asta e, asta e.
887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
Isuse, tipul ăsta e bun.
888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
Gâscă, unde se duce?
889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
Hai, hai, hai,
continua sa vina.
890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
Continuați să veniți!
891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
Haide, iubito.
892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
La naiba, copilul ăsta e bun.
893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
E prea aproape pentru rachete, Goose,
Trec la arme.
894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Hai, hai, hai.
895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
Rămâi cu mine, rămâi cu mine.
896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Ce... Ține-l. Gâscă, verifică-ne coada.
897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
La dracu. Acolo este Jester.
898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Bingo, Maverick e mort.
Ai plecat de acolo, puștiule.
899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
La dracu.
900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
Departamentul Apărării
regret să vă informez
901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
că fiii tăi sunt morți
pentru ca erau prosti.
902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
Minge grozave de foc.
903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
Bine, dă-i drumul, domnilor.
904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
Să mergem acasă. Vipera are conducerea.
905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
Treizeci de secunde, Wolfman,
iar eu intru.
906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
Taci!
907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
Doamne, nas!
908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
Acestea au fost unele dintre cele mai bune
zburând pe care l-am văzut încă,
909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
până în partea în care ai fost ucis.
910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
Niciodată, niciodată nu-ți părăsești omul.
911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Maverick,
912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
nu e zborul tău,
913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
este atitudinea ta.
914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
Inamicul e periculos,
915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
dar chiar acum
ești mai rău decât dușmanul.
916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
Ești periculos și prost.
917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
S-ar putea să nu-ți placă băieții
zboară cu tine, s-ar putea să nu te placă,
918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
dar tu de partea cui esti?
919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
Ei bine, cel puțin Viper l-a luat pe Iceman
înainte să ne prindă.
920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
Încă avem o șansă.
921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
A fost o prostie. Stiu mai bine de atat.
922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
Nu se va mai întâmpla niciodată.
923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Știu.
924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
Știu.
925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
♪ Îmi scuturi nervii
și îmi zdrăngănești creierul ♪
926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
♪ Gândindu-mă la iubirea ta
înnebunește un om ♪
927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
♪ Îmi încalci voința ♪
928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
♪ Oh, ce fior! ♪
929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
♪ Doamne, bile de foc ♪
930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Maverick, te duci să-l aduci?
931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- Nu te face vreodată de rușine?
- Gâscă? La naiba, nu.
932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- Ei bine, a fost momentul...
- Fiica amiralului.
933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- Ce?
- Haide.
934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
Mi-a povestit totul despre timp
ai devenit balistic cu Penny Benjamin.
935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
A făcut-o? Ei bine, asta e grozav.
936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
Îmi spune despre toate, Maverick.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
Cum micul meu înger, Gâscă,
se duce acasă devreme la biserică,
938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
iar tu, mergi mereu acasă
cu femeile fierbinți.
939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
Bine, mulțumesc, Carole.
940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
Mă duc să mă fac de rușine
cu Goose o vreme.
941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
Dans!
942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
♪ Îmi scuturi nervii
și îmi zdrăngănești creierul. ♪
943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
♪ Mă gândesc la dragostea ta
înnebunește un om. ♪
944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
♪ Mi-ai încălcat voința, oh, ce fior. ♪
945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
♪ Doamne, bile de foc. ♪
946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
Mi-ar plăcea să pot
pentru a te avertiza despre Maverick,
947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
dar îl iubesc de moarte.
948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
Știi, l-am cunoscut pe Pete
de mulți ani și...
949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
Vă spun, un lucru este sigur.
950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
Sunt inimi care se deschid larg
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
în toată lumea în seara asta.
952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
De ce?
953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
Pentru că dacă nu ești un prost,
954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
băiatul acela nu e de pe piață.
955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
El este 100%,
956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
prime-time îndrăgostit de tine.
957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
Hei, Gâscă, herghelie!
958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
Ăsta sunt eu, dragă.
959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
Du-mă în pat sau pierde-mă pentru totdeauna.
960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Arată-mi drumul spre casă, dragă.
961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
Hai, frate, cântă cu familia.
962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
♪ Îmi scuturi nervii
și îmi zdrăngănești creierul. ♪
963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
♪ Gândindu-mă la iubirea ta
înnebunește un om. ♪
964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
♪ Mi-ai încălcat voința, oh, ce fior. ♪
965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
♪ Doamne, bile de foc ♪
966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
Maverick,
967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
stud mare,
968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
du-mă în pat sau pierde-mă pentru totdeauna.
969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
Bine, domnilor, acesta este hop 31.
970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Două săptămâni până la absolvire.
971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
Trofeul Top Gun este încă în joc,
deci fiecare punct contează.
972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
♪ Încearcă motorul ♪
973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
♪ Ascultă urletul ei ♪
974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
♪ Metal sub tensiune ♪
975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
♪ Te rog să atingi și să pleci ♪
976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
♪ Autostradă către zona de pericol ♪
977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
♪ Merge în zona de pericol ♪
978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Ei bine, este partea de jos a a nouălea,
scorul este egal.
979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
E timpul pentru cel mare.
980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
Ești pregătit pentru asta, Maverick?
981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
Doar o plimbare în parc, Kazansky.
982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
Contact. Boghiuri multiple, 165.
983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
Două mile.
Se pare că pleacă de lângă noi.
984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
Ho, îi văd, Tallyho, chiar la ora 2.
sunt înăuntru.
985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
sunt înăuntru.
986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
Fiul ăla de cățea m-a tăiat.
987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
Hai, hai. Isus Hristos.
988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
Gheață, trage.
989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
Haide, Ice, pleacă naibii de acolo.
990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
Nu pot obține unghiul.
Sunt prea aproape pentru rachete.
991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
Trec la arme.
992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
Gheață, foc sau limpede.
993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
Uită-te la asta! Isus Hristos,
Pot să fac o lovitură chiar aici!
994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
Am nevoie de încă 20 de secunde,
atunci l-am prins.
995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
Mă mut. Am lovitura.
996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
Haide, Mav, hai să intrăm acolo!
Haide, Mav!
997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
Maverick devine nerăbdător, Ice.
Haide, trage.
998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Încă zece secunde, apoi l-am prins.
999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
Haide, Ice, pleacă naibii de acolo!
Hai să o facem, Mav.
1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
Gheață, coboară sus în dreapta. sunt înăuntru.
1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- Încă cinci secunde.
- Hai la dreapta, Ice. sunt înăuntru.
1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
Sunt Off. La naiba!
1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Suntem în spălarea lui cu jet!
1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
Ho! La dracu!
1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
Asta nu este bine.
La naiba, avem un foc, Mav.
1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
Motorul unu este oprit.
1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
Motorul doi este oprit!
1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
Gâscă, îmi pierd controlul.
Îmi pierd controlul.
1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
Nu pot controla. Nu se va recupera. La dracu.
1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Se cuplează, Mav!
Suntem scăpați de sub control.
1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
Asta nu este bine! Asta nu este bine!
1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
Mayday, Mayday. Mav are probleme.
1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
E într-o învârtire plată.
Se îndreaptă spre mare.
1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
Altitudine 8.000, 7.000.
1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Şase. Suntem la șase, Mav.
1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
Sunt prins înainte, Gâscă.
Nu pot ajunge la mânerul de evacuare.
1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
Gâscă, o să faci
trebuie să ne dea afară.
1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
Nu pot ajunge la mânerul de evacuare.
1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- Ejectează.
- Încerc! Încerc!
1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
Scoateți! Scoateți! Scoateți!
1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
Ai grijă la baldachin!
1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
Gâscă! Gâscă! Oh, nu!
1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
Oh!
1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
Oh...
1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
Oh, Doamne!
1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
Domnule, dă-i drumul.
1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
Trebuie să-i dai drumul, domnule.
1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
Ce mai faci?
1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
Sunt bine.
1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- Gâsca este moartă.
- Știu.
1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
Zbori cu avioane suficient de mult,
se intampla asa ceva.
1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
El a fost RIO-ul meu, responsabilitatea mea.
1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
În escadrila mea din Vietnam,
am pierdut opt din 18 aeronave.
1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Zece bărbați.
1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
Primul moare, mori și tu.
1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
Dar vor mai fi și alții.
1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
Poți conta pe ea.
1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
Trebuie să-i dai drumul.
1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
Trebuie să-i dai drumul.
1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Cred că poate a fost vina mea.
1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
Nu.
1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
Nu știu ce naiba a mers prost.
1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
Aș dori să ajut.
1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Știu că e greu.
1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
Doamne, îl vreau înapoi.
1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine, bine?
1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
Doamne, îi plăcea să zboare cu tine, Maverick.
1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Dar ar fi zburat oricum
1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
fara tine.
1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
L-ar fi urât,
dar ar fi făcut-o.
1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
Constatăm că F-14 se învârte plat
a fost indusă de întreruperea fluxului de aer
1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
în motorul tribord.
1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
Această întrerupere a oprit motorul,
1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
care a produs suficientă rată de rotație
1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
pentru a induce o rotire
care era irecuperabil.
1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
Nu a existat cum locotenentul Mitchell
putea să vadă sau să evite spălarea cu jet
1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
care a produs blocarea motorului.
1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
Prin urmare, comisia de anchetă constată
1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
acel locotenent Pete Mitchell
nu a fost de vină
1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
în accidentul din 29 iulie.
1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
Dosarul locotenentului Mitchell
vor fi scutite de acest incident.
1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
Locotenentul Mitchell este restaurat
la starea zborului fără alte întârzieri.
1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
Aceste proceduri sunt închise.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
Ridică-l să zboare, în curând.
1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
Haide, puștiule, haide.
Intră acolo. Angajează-te.
1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
Bine, ai un bogey
la ora 2 jos, Maverick.
1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
Ai înțeles unghiul. Bucata de tort, amice.
1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
Fă lovitura, puștiule. Faceți împușcătura.
1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
Te poți implica oricând, Maverick.
1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- Hei, unde dracu te duci?
- Nu e bine.
1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
Nu arată bine.
1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
ce vrei sa spui,
nu arata bine?
1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
Nu ajunge să se uite
mai bine decât atât.
1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
Hei, omule, l-am fi putut avea.
1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
Hei, l-am fi putut avea, omule!
1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
voi trage
când sunt al naibii de bun și gata!
1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
Ai inteles asta?
1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
Nu se poate întoarce în şa.
Nu se angajează.
1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
Au trecut doar câteva zile.
1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
Știi, s-ar putea
să nu se întoarcă.
1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
Continuă să-l trimiți sus.
1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
Mitchell.
1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
Îmi pare rău pentru Goose.
1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
Toată lumea îl plăcea.
1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
Îmi pare rău.
1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
Bună, sunt Wolfman.
1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
Da, Maverick tocmai a renunțat.
1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
Scuzați-mă.
1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
mai n?
1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
Vă rog.
1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'H...
1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
Voi avea ce are el.
1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
Hemlock, nu-i așa?
1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
Apă cu gheață.
1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
Nu aveai de gând să-ți iei rămas bun?
1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
Am auzit că ai slujba aia la Washington.
1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Dar nu aveam de gând să plec
fără să-și ia rămas bun.
1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Ei bine...
1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Mă bucur să te văd.
1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
Mulţumesc.
1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
Unde te duci?
1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
Nici măcar nu ai bilet, nu?
1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
Ascultă, am văzut toate dovezile,
și nu este responsabilitatea ta.
1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
Nu e vina ta.
1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
Ești unul dintre cei mai buni piloți
în Marina.
1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
Ce faci acolo sus, e periculos.
1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
Dar trebuie să mergi mai departe.
1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
Nu, nu înțelegi.
1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
Când te-am întâlnit prima dată,
1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
erai mai mare decât viața.
1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Uită-te la tine.
1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
Nu vei fi fericit
dacă nu mergi pe Mach 2
1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
cu părul în flăcări, știi asta.
1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Nu, s-a terminat.
1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
- Sa terminat.
- Să fii cel mai bun dintre cei mai buni
1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
înseamnă că faci greșeli
si apoi mergi mai departe.
1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
Este la fel ca noi ceilalți.
1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
Oh, nu crezi că știu asta?
1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
Sunt aici să ajut.
1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
Uite, mulțumesc.
1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
Dar dacă vreau ajutor, într-adevăr,
Aș fi cerut-o.
1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
Deci am întârziat.
1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
Ai plecat deja.
1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
N-ai învățat nimic, nu-i așa?
1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
În afară de a renunța.
1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
Ai acea manevră în jos
foarte bine.
1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Atât de mult, Pete Mitchell.
1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Bună, Maverick, intră.
1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- Ce mai faci?
- Bine.
1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
Serios? Sunteţi sigur?
Ești sigur că simți
1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- bine cu totul?
- Oh, mă simt grozav.
1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
Jamie, haide. Pot să-ți aduc ceva de băut
1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- sau altceva de genul asta?
- Nu, mulţumesc.
1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
Bine, de ce nu...
1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- Mulţumesc foarte mult.
- ...fă-te confortabil
1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- pentru că Mike va fi jos, bine?
- Grozav, mulțumesc.
1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
Am zburat cu bătrânul tău.
1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
VF-51, Oriskany.
1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
Ești foarte asemănător cu el.
1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
Doar că mai bine
1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
si mai rau.
1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
Era un eroic natural
fiu de cățea, ăla.
1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
Așa că a făcut-o corect.
1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
Da, a făcut-o corect.
1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
De aceea zbori așa cum faci?
1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
Încerci să demonstrezi ceva?
1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
Da, bătrânul tău a făcut-o bine.
1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
Ceea ce urmează să vă spun este clasificat.
1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
Mi-ar putea pune capăt carierei.
1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
Am fost în cea mai urâtă luptă de câini
Am visat vreodată.
1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
Boghiuri ca licuricii pe tot cerul.
1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
F-4-ul său a fost lovit, a fost rănit,
dar ar fi putut să se întoarcă.
1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
A rămas în ea,
a salvat trei avioane înainte de a le cumpăra.
1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
Cum de n-am mai auzit asta până acum?
1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
Acum, asta nu este ceva
Departamentul de Stat le spune persoanelor aflate în întreținere
1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
când a avut loc bătălia
peste linia greșită
1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
pe o hartă.
1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
Deci ai fost acolo?
1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Am fost acolo.
1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
Ce este în mintea ta?
1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Opțiunile mele, domnule.
1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
Simplu.
1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
În primul rând, ai dobândit suficient
puncte să apară mâine
1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
și absolviți cu clasa Top Gun.
1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
Sau poți renunța.
1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
Nu ar fi nicio rușine.
1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
Rotirea aia a fost un iad.
M-ar fi zguduit.
1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
Deci crezi că ar trebui să renunț?
1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Nu am spus asta.
1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
Simplul fapt este,
te simți responsabil pentru Goose,
1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
și ai o problemă de încredere.
1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
Acum, nu voi sta aici și voi sufla
luminează-ți fundul, locotenente.
1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
Un pilot bun este obligat să facă
evaluează întotdeauna ceea ce s-a întâmplat.
1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Deci el poate aplica ceea ce a învățat.
1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
Acolo sus, trebuie să-l împingem.
1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
Asta e treaba noastră.
1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
E opțiunea ta, locotenente, toată a ta.
1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
Îmi pare rău că vă deranjez într-o duminică, domnule,
1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
dar vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
Nici o problemă. Noroc.
1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
Domnilor...
1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- Unde e Maverick?
- ... aici la Top Gun,
1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
te-am provocat
a zbura împotriva celor mai buni.
1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Nu știu unde este.
1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
Acum, vă rugăm să luați
acea expertiză...
1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
Știi ce plănuiește să facă?
1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
...și păstrează tradiția vie.
1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
Trebuie să fii dur cu tipul,
totuși, știi?
1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
Mult noroc.
1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- Felicitări.
- Mulţumesc, Mav.
1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
domnule.
1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
domnilor.
1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
Urăsc să despart petrecerea
înainte să scape cu adevărat de sub control,
1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
dar mai este de lucru.
1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
Unii dintre voi trebuie
pleacă imediat.
1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
Avem o situație de criză.
1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
Gheață, Slider.
1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
Eu.
1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- Hollywood, Wolfman.
- Da, domnule.
1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Maverick.
1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
domnule.
1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
Maverick, vei primi RIO-ul tău
când ajungi la navă.
1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
Și dacă nu,
1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
da-mi un telefon.
1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
Voi zbura cu tine.
1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
domnule.
1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
Domnilor, acesta este ochi de taur.
1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
Nava de comunicații
SS Layton a devenit dezactivat
1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
și a rătăcit pe teritoriu străin.
1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
Urmează să înceapă o operațiune de salvare
într-o oră.
1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
Misiunea ta este să dăruiești
sprijin aerian pentru acea salvare.
1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
Există MiG-uri în zonă,
iar tensiunile sunt mari.
1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
Dacă asistați la un act ostil,
vei întoarce focul.
1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
Acele MiG-uri poartă
racheta antinavă Exocet.
1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
Ei pot trage acea rachetă
de la 100 de mile depărtare.
1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Domnilor, acesta este adevăratul.
1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
Pentru asta ai fost antrenat.
1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
Ești cel mai bun din America. Fă-ne mândri.
1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- Gheaţă.
- Da, domnule.
1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
- Hollywood.
- Da, domnule.
1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
Sectorul doi.
1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
Și Maverick, susține-le
cu Merlin pe Ready Five.
1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
Da, domnule.
1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
Creştere!
1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- Scuzați-mă, domnule.
- Da.
1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
Asta nu este personal,
dar în ceea ce privește Maverick,
1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
este cel mai bun backup care...
1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
Știu ce ai în minte,
Kazansky, mergi la asta.
1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
Mustang, când ai ocazia,
îmi poți da o verificare în modul patru?
1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
Voodoo unu, ai o pereche
de boghiuri, ora 12, 15 mile.
1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
Voodoo unul, Voodoo unul,
090 contact radar 15 mile.
1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
Ei fac 500 de noduri.
1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Roger, ăsta e bogey-ul tău.
1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
Le-am făcut morți înainte, 15 mile,
viteza aerului este de 600 de noduri.
1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
Viteza aerului boghiurilor, 650.
Suntem puțin apropiați.
1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
Să luăm o împărțire mai largă.
1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Sunt la 15.000 de picioare acum,
mort înainte, zece mile.
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
Viteza aerului este în continuare în creștere.
1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
Opt sute de noduri.
Mort înainte, acum, 8 mile.
1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
- Moarte înainte, acum, 8 mile.
- Lemn, le-ai luat?
1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
Nu încă, nu le pot vedea.
1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
Trebuie să fie aproape,
Mă îndoiesc.
1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
Bine, Wood, eu preiau conducerea.
Să le identificăm.
1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
Roger, Ice, tu ai conducerea.
1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
Sunt pe partea stângă, puțin jos.
1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick e gata în Alerta Cinci.
- Bine, bine.
1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
Hollywood, bogey-ul meu este încă închis.
1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Se deplasează spre stânga.
1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
Încă manevrează, cursul 090.
1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
Bine, Wood, să-l aducem la dreapta,
și vom obține un unghi mai bun asupra lor.
1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
Gheață, avem o problemă aici.
1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
Acum izbucnesc
patru avioane pe radar.
1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
Nu o pereche, două perechi.
Repet, patru boghiuri.
1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
Wood, avem patru boghiuri.
1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
Greşit! Fă-i cinci!
1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
Sunt cinci, domnule.
1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- Sunt cinci?
- Da, domnule.
1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
Oh, la naiba!
1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Are un radar de blocare asupra noastră!
1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
Pleacă de acolo, Hollywood!
Pleacă de acolo, la naiba!
1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
Pauza stânga!
1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
Sunt lovit! Sunt lovit! Ne desprindem!
1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
Nu pot controla! Stai!
1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
Zero pentru douăzeci! Coborâm!
1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
Lemnul a fost lovit! Lemnul a fost lovit!
1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
La naiba! Lemnul a fost lovit!
1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
Unul Voodoo! Lemnul a fost lovit!
Lemnul a fost lovit!
1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
Am pierdut Hollywood-ul!
Repet, am pierdut Hollywood-ul!
1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- Ne-am pierdut omul de aripi.
- Lansați Maverick pe Alert Five.
1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
Instruiți-vă
Hollywood și Wolfman
1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
și lansați salvarea
elicopter imediat.
1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- Maverick este în aer.
- Iceman, care este poziţia ta?
1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
090 la 180 de mile.
1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
Da, venim în stânga!
1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
Trei MiG-uri, morți înainte,
coborând pe partea stângă.
1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
Mă duc după ei.
Îl aduc la stânga.
1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
Avem patru în coadă!
Asta face șase dintre ei!
1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
Cine crezi că se agață
în raza armelor?
1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
El trage! Rupe dreapta!
1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
Mustang, acesta este Voodoo one,
suntem total defensivi.
1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
Lansați luptătorii de alertă.
1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
Unde? Unde sunt?
1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
O sută şaizeci de mile
și se închide repede, domnule.
1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
Gata Willard și Simkin
în afara CAT-urilor trei și patru.
1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
Supersonicul lui Maverick.
Voi fi acolo în 30 de secunde.
1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
Mișcă-ți fundul! Ridică-te aici!
Sunt logodit cu cinci.
1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
Repet, cinci. Sunt în profunzime!
1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
Dar Willard și Simkin?
1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
Ambele catapulte sunt sparte.
Încă nu putem lansa niciun avion, domnule.
1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- Cât timp?
- Va dura zece minute.
1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
Prostii, zece minute.
Chestia asta se va termina în două minute.
1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
Începe-te!
1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
Un MiG, la ora 12!
Un MiG, la ora 12!
1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
Ai grijă la spate! Ai grijă la spate!
1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
Rupe dreapta!
1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
La naiba, era aproape!
1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
Maverick, ce zici
ceva ajutor aici?
1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
- Unde naiba ești?
- Hai, puștiule, stai acolo.
1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
Isus Hristos.
1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
Maverick, ce zici de ajutor?
Angajează-te, la naiba!
1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
Maverick, avem un MiG pe coadă.
1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
Ai grijă! Ai grijă!
1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
La naiba, tocmai am zburat
chiar prin spălarea lui cu jet.
1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
Preia controlul, Mav! Obțineți controlul!
1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
Recuperare bună, Mav.
1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
Bine, hai să intrăm acolo.
1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
Haide, trebuie să-l ajutăm pe Ice.
1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
Haide, să ne întoarcem
în joc, Maverick!
1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- Haide! Intră acolo, Maverick!
- Nu. Nu e bine.
1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
Nu e bine.
1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
La naiba! Maverick se dezlega!
1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
Ştiam eu! La naiba!
1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
La naiba, Maverick!
1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
Intră acolo, Maverick!
Nu-l poți lăsa!
1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
Hai! Maverick!
Ce naiba faci?
1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
Vorbește cu mine, Gâscă.
1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
Maverick, intră acolo, pentru numele lui Hristos!
1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
- Gheața are probleme!
- Vorbește cu mine, Gâscă.
1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
Intră acolo, Maverick!
Nu va rezista singur acolo jos!
1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
Intra in lupta, pentru numele lui Hristos!
1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
Maverick! Maverick!
1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Maverick se reangajează, domnule.
1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- Nu pot să-l scot de pe coadă!
- Ice, am MiG-ul tău mort înainte.
1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
L-am luat mort înainte.
1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
Ton bun. Am un ton bun.
1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
Am ton! Am ton! Trage!
1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- Unde? Unde sunt?
- O sută cincizeci și cinci de mile.
1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
Două MiG-uri, mor înainte.
Se închide la 800 de mile pe oră.
1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
le văd. le văd.
O să-i duc pe partea stângă.
1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
Oh, Doamne.
1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
Gheața este chiar sub noi.
Are un MiG pe coadă.
1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
El trage! Pauza stânga! Pauza stânga!
1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
A depășit! A depășit!
1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
Vin, Ice. eu intru.
1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
Am două MiG-uri morți înainte.
1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
L-am prins, Mav.
Un MiG care trece între noi.
1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
Ai un MiG în stânga ta. În stânga ta!
ora 3!
1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
Va trage, va trage!
1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
Maverick, verifică-i pe cei din nord!
1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
Verificați băieții din nord!
1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
Banca a rămas. Banca a rămas.
1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
Iată-l. Ia-l, Ice. Ia-l!
1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
Bine, băieți, intru!
1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
Maverick, avem un MiG
ne vine pe coada!
1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- Trebuie să plecăm de aici!
- Nu pot să-l părăsesc pe Ice.
1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
El încă mai vine!
O să ajungă în spatele nostru!
1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
Nu-mi părăsesc cotidianul.
1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
Sunt pe coada lui. Sunt pe coada lui.
Mă duc pentru asta.
1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Mă duc pentru asta.
Mă duc la lovitura chiar acum.
1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
Roger. Logodit.
1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
Am un radar de blocare.
1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
Ton bun. Fac o lovitură.
1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
Foc!
1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
Bingo! Spală fraierul acela, da!
1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
Gheață, ai grijă.
Există un MiG în dreapta ta.
1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
El trage!
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
Sunt lovit! Sunt lovit!
1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
Suntem loviti! Suntem loviți de motorul potrivit!
1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
Îl închid!
Îl închid!
1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
Vin, Ice. Intrând.
1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
Gheață, bogey-ul e încă în spatele tău.
Manevrez pentru o lovitură.
1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
Stai cu el, Mav, stai cu el!
1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
Ia lovitura! Dă-l cuie! Dă-l cuie!
1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
La dracu. Ice, nu pot obține un ton.
1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
Trage, Maverick!
Nu pot să-l scot de pe coadă!
1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
Maverick, suntem loviți! Suntem loviti din nou!
1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
E în regulă. Ambele motoare functioneaza.
Suntem bine.
1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
Gheață, în număr de trei,
rupe tare dreapta.
1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
Trei,
1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
doi,
1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
unul. Rupe dreapta!
1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
Trage!
1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
La naiba, am ratat!
1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
Nu-l lăsa să plece. Tine-l cu el, Mav.
Ține-l pe el.
1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
L-am prins. L-am prins.
1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
Aici vine o lovitură.
1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
Zgârie trei!
1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
Maverick, mișcă-te!
E un MiG pe coada ta!
1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
E un MiG pe coada ta!
1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
Avem o problemă aici.
Mai avem o singură rachetă.
1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
Ne apropiem de 110 mile, domnule.
1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
La naiba.
1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
L-am prins! L-am prins! Are dreptate asupra noastră!
1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
E între cozile noastre!
1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
La dracu.
1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
Nu l-ai pierdut. El este încă cu noi!
1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
ce faci?
Incetiniti!
1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
Incetiniti!
1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
Îl aduc mai aproape, Merlin.
1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
Ce vei face?
1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
Asta este, Maverick!
1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
O să dau frâne,
va zbura imediat.
1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
La naiba! O să ne încuie!
1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
Acum!
1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
Am un lacăt bun. Tragere.
1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
Zgârie patru!
1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
Mustang, acesta este Voodoo trei.
1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
MiG-urile rămase sunt defect.
1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
Mustang, acesta este Maverick
solicitând zborul.
1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Negativ, Ghost Rider.
Modelul este plin.
1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
Scuzați-mă.
Ceva despre care ar trebui să știu?
1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
Multumesc.
1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
La naiba cu tipul ăla.
1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
Da!
1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
Ce naiba sa întâmplat
la voi băieți? Hollywood!
1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
Tu!
1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
Esti inca periculos.
1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
Poți să-mi fii oricand.
1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
Rahat.
1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
Poți fi al meu.
1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- Maverick.
- Domnule.
1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
Cum te simți să fii pe prima pagină
1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
din fiecare ziar
în lumea vorbitoare de engleză?
1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Chiar dacă cealaltă parte
neagă incidentul.
1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- Felicitări.
- Mulţumesc, domnule.
1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
Ți-au dat alegerea datoriei, fiule.
1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
Orice, oriunde.
Crezi rahatul acela?
1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
Unde crezi că vrei să mergi?
1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
M-am gândit să fiu instructor, domnule.
1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
Top Gun?
1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Da, domnule.
1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
Doamne ajuta-ne.
1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
♪ Nu-ți mai închizi ochii niciodată ♪
1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
♪ Când vă sărut buzele ♪
1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
♪ Și nu există tandrețe ca înainte ♪
1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
♪ În vârful degetelor ♪
1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
♪ Încerci din greu să nu arăți asta ♪
1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
♪ Dar, iubito, ♪
1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
♪ iubito, știu asta ♪
1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
♪ Ai pierdut acel sentiment de dragoste ♪
1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
♪ Uau, acel sentiment de dragoste ♪
1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
♪ Ai pierdut acel sentiment de dragoste... ♪
1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Bună, Pete Mitchell.
1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
Am auzit cele mai bune dintre cele mai bune
aveam să se întoarcă aici,
1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Deci...
1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
Acest lucru ar putea fi complicat.
1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
Știi, la prima,
M-am prăbușit și am ars.
1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
Și al doilea?
1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
nu stiu,
1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
dar arata bine pana acum.
1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
♪ Deci nu, nu, nu ♪
♪ Nu-l lăsa să scape ♪
1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
♪ Iubitule, iubito, iubito ♪
♪ Baby ♪
1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
♪ Te implor, te rog, te rog ♪
♪ Te rog ♪
1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
♪ Am nevoie de iubirea ta, am nevoie de iubirea ta ♪
♪ Am nevoie de dragostea ta ♪
1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
♪ Aduceți-l înapoi, aduceți-l pe spate ♪
♪ Adu-l înapoi ♪
1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
♪ Aduceți înapoi acel sentiment de dragoste ♪
1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
♪ Uau, acel sentiment de dragoste ♪
1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
♪ Aduceți înapoi acel sentiment de dragoste ♪
1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
♪ Uau, acel sentiment de dragoste ♪
1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536
Resincronizat pentru Media Player de SourGrass :-))
1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
♪ Este doar o minge de praf ♪
♪ Sub picioarele mele ♪
1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
♪ Se rostogolește în jurul soarelui ♪
♪ Nu înseamnă atât de mult pentru mine ♪
1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
♪ îmi asum o șansă la limita vieții ♪
♪ La fel ca toate celelalte ♪
1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
♪ Mă uit înăuntru și îl scot afară ♪
♪ Pentru că nu există puncte pentru cel de-al doilea ♪
1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
♪ Este un incendiu răvășit ♪
♪ în inima mea în seara asta ♪
1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
♪ Cresc din ce în ce mai sus în sufletul meu ♪
1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
♪ În seara asta e un incendiu puternic pe cer ♪
1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
♪ Vreau să călăresc pe porumbelul de argint ♪
♪ În noaptea departe ♪
1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
♪ Până te las să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice ♪
1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
♪ Te fac să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice de pe cer ♪
1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
♪ În seara asta ♪
1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
♪ Mm, doar cu puțin noroc ♪
♪ Puțin oțel albastru rece ♪
1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
♪ Am tăiat noaptea ca o lamă de ras ♪
♪ Până mă simt așa cum vreau să mă simt ♪
1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
♪ Este un incendiu răvășit ♪
♪ în inima mea în seara asta ♪
1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
♪ Cresc din ce în ce mai sus în sufletul meu ♪
1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
♪ În seara asta e un incendiu puternic pe cer ♪
1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
♪ Vreau să călăresc pe porumbelul de argint ♪
♪ În noaptea departe ♪
1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
♪ Până te voi face să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice ♪
1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
♪ Te fac să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice de pe cer ♪
1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
♪ În seara asta ♪
1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
♪ Oh, vreau să te fac să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice ♪
1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
♪ Te fac să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice de pe cer ♪
1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
♪ În seara asta ♪
1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
♪ Pe aripile tale puternice ♪
1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
♪ Te fac să mă iei ♪
♪ Pe aripile tale puternice de pe cer ♪
1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
♪ Ia-mă pe aripile tale puternice ♪
1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
♪ În seara asta ♪
1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi